-疎介

オーヴァースレプト

Overslept

*「小生劇場」、「世界征服」收录曲

作詞·作曲·編曲：Neru

唄： 鏡音リン & 鏡音レン

翻译：疎介（微博@蒼時__）& 妄空（微博@妄空L）

*转载或使用请注明译者和出处且不得擅自修改。

大切な物は何だっけ　ところで私は誰だっけ

頭の中でアルファベット回る

沢山の荷物背負って立って　貴方の名前は何だっけ

アレコレソレと嫌になって捨てる

重要的事物是什么　奇怪我又是谁呢

字母表在脑中回转

背负过多重物站立着　你的名字是什么来着

受够了种种便全部丢掉

誇大思想家と　操り人形のロードショー

薄っぺらい正義と　ありふれた生命の積木崩し①

じゃあね　バイバイ

夸大的思想家和　木偶戏的预演

轻薄的正义与　平凡生命的积木崩塌

再见吧　byebye

ほら答えてみせて　アリストテレス②　理想郷プログラム

レキシテキハイケイ　奪ってしまえ　あの子の六弦銃③を

どうか変えてみせて　コペルニクス④　二進数ドラグノフ⑤

操縦不能　なんて滑稽クライマックス

来啊来回答看看啊　亚里士多德　理想乡的程序

历史背景　将那孩子的六弦枪　夺走吧

烦请变换给我看啊　哥白尼　二进制的德拉古诺夫

无法操作　多么滑稽可笑的最高点啊

お釈迦気取り　スティグマ擬きのロックスター

神様は何方だ　惰弱な石ころが蹴飛ばされた

じゃあね　バイバイ

佯作废物　模仿污点的摇滚明星

神明在哪儿啊　懦弱的小石子被踢开

再见吧　byebye

さあ描いてみせて　アインシュタイン⑥　セカイ系⑦粗大ゴミ

カガクテキコンキョ　壊してしまえ　あの子の六弦銃を

ねえ発いてみせて　アルキメデス⑧　テレキャス⑨の暴力

解読不要　そんな物語在りゃしない

来啊描绘来看看啊　爱因斯坦　世界系大型垃圾

科学根据　将那孩子的六弦枪　破坏吧

快点撬动给我看啊　阿基米德　特利卡斯塔的暴力

不必解读　根本不可能做得到这种事

グッバイ　そして目は覚めて

未来を撥ねる

部屋の隅で

嫌いを撫でる

goodbye　然后醒来

抗拒着未来

在房间角落

抚顺厌恶

グッバイ　期待も無くて

自分も撥ねる

そんな今日に

値打ちはある?

goodbye　毫无期待

也抗拒自己

那样的今天

还有价值？

あぁ　神様なんていりゃしないって何でわからないんだ

デッドエンドの夢を

啊啊　为什么不明白神根本就不存在呢

迎来dead end的梦

①積木崩し：积木倒塌，指辛苦搭起来的积木会因为一不小心而倒塌，此处用来形容人生轻易就会白费崩坏。

②アリストテレス：亚里士多德，古希腊哲学家。亚里士多德作为柏拉图的学生，在反对柏拉图《理想国》中关于理想乡的部分观点的同时补充了自己所认为的理想乡。

③六弦銃：六弦枪，此处指吉他。

④コペルニクス：哥白尼，波兰天文学家、数学家。哥白尼在十六世纪初提出了日心说，转变了人类对自然对自身的看法，改变了人类宇宙观。

⑤ドラグノフ：德拉古诺夫，一种半自动式狙击步枪。

　二進数ドラグノフ：二进制数的德拉古诺夫，此处指即便远隔数里也能伤人杀人的网络暴力。

⑥アインシュタイン：爱因斯坦，著名科学家、物理学家。在科学研究外，爱因斯坦终其一生都是个坚定的和平主义者，坚持无条件反对一切战争。在著作《我的世界观》中有不少篇幅涉及反战与和平。

⑦セカイ系：直译世界系，一种故事类型，可简单理解为世界即将毁灭而少年少女拯救世界的故事，常有一定的战争描写。

⑧アルキメデス：阿基米德，古希腊物理学家、数学家、哲学家，最早提出杠杆原理，曾说过“给我一个支点，我就能撬起整个地球”。

⑨テレキャス：即テレキャスター，telecaster，中译特利卡斯塔，一种电吉他。