【歌词翻译】SEVENTHLINKS／ベネ
ベネ
Bene
*投稿曲sm35034593
作詞·作曲·編曲： SEVENTHLINKS
唄：flower & 初音ミク
翻译：疎介 微博@-沖名疎介
*转载或使用请注明译者和出处且不得擅自修改。
みつけてよ
足りない 足りない 足りないや
わかってんのに
言えない 消えない 見えないの
ねぇたすけて、ベネ
魔法使いでしょ、聞いてよ
空に飛ばして
找出来吧
还不够 还不够 还不够呀
我很清楚
说不出 不消失 看不见啊
呐啊救救我，Bene
你是魔法使吧，听我说呀
飞上空中
ぴょこり とんがり帽子
こっちおいで
ほら こんにちはって
おじぎして
尖尖 尖尖的帽子
过来这边
来啊 说声“你好”
再鞠个躬
やけにハイカラさんね
それじゃきっと
ぜんぶ、気づいているでしょう？
真是太洋气啦
这样的话一定
已经全部察觉到了吧？
ぽつり そっとつぶやく
聞こえないのに
立ち止まって、こっち向いて、笑ってくださいな
ただのヒール魔法も
使えないからなぁ
いらん子ね
悄悄 嘟囔一小句
明明听不到
停下脚步，朝向这边，笑一下吧
连回复魔法也
使不出来啊
真是没用的孩子呢
ひとつ、ふたつ
スキをふさいで
ぽとり、ぽとり
こぼさないように
キライで満たしていくんだ
あれ、可笑しいかな？
一个、两个
掩饰起喜欢
吧嗒、吧嗒
为了不让泪落下
要用厌恶来填满
咦咦，很可笑吗？
みつけてよ
足りない 足りない 足りないや
わかってんのに
言えない 消えない 見えないの
ねぇ教えて、ベネ
ココが痛いの、どうして？
找出来吧
还不够 还不够 还不够呀
我很清楚
说不出 不消失 看不见啊
呐啊告诉我，Bene
这里好痛啊，是为什么？
言わない 言わない 言わないで
わかってるから
とれない 消えない へらないの
ねぇたすけて、ベネ
魔法使いでしょ、聞いてよ
空に飛ばして
不要说 不要说 请不要说
我明白的
去不掉 不消失 不减少啊
呐啊救救我，Bene
你是魔法使吧，听我说呀
飞上空中
ひらり ひょいとかわして
つかめないや
ねぇ、おいてかないで
つれてって
轻轻 飘飘地躲开
抓不住呀
呐啊，别丢下我
带我走吧
「僕が見えているのかい？」
なんて言って
どうせ バカにしているでしょう？
“能看到我么？”
说出这样的话
反正 你是在戏弄我吧?
ふわり ちょっと笑って
それもアイロニー
「おいかけっこしようか それとも、かくれんぼ？」
こころ からっぽのまんま
しぼんじゃうのかな
消えちゃうな
飘飘然 莞尔一笑
那也是反语
“来赛跑吧，还是说要捉迷藏？”
内心 空荡荡的
会就这样枯萎吗
会消失的啊
ひとつ、ふたつ
スキをつんで
ぐらり、ぐらり
たおれないように
ひとり遊んでいるんだ
ほら、可笑しいでしょ
一个、两个
堆积起喜欢
摇摇、晃晃
为了不倾倒而下
就独自一人玩耍
看啊，很可笑吧
さがしてよ
くれない くれない くれないや
わかってんのに
止まない 消えない 見えないの
ねぇ教えて、ベネ
ユメを見ちゃうの、どうして？
来寻找啊
不给你 不给你 不给你呀
我很清楚
停不下 不消失 看不见啊
呐啊告诉我，Bene
会做梦幻想，是为什么？
ふれない ふれない ふれないで
わかってるから
とけない 消えない へらないの
ねぇたすけて、ベネ
魔法使いでしょ、聞いてよ
雲にかくして
别触碰 别触碰 请别触碰
我明白的
解不开 不消失 不减少啊
呐啊救救我，Bene
你是魔法使吧，听我说呀
躲入云中
もしも、もしも
おいてかれたら
行けるトコは
他にないよなぁ
わかる、わかる
しょうがないよね
こんなんじゃ
いなくなっちゃう
やだ
如果说，如果说
你丢下我的话
我就没有其他
能去的地方了啊
我知道，我知道
也没办法吧
这样下去
会消失不见的
不要
足りない 足りない 足りないや
わかってんのに
言えない 消えない 見えないの
ねぇ教えて、ベネ
ココが痛いの、どうして？
还不够 还不够 还不够呀
我很清楚
说不出 不消失 看不见啊
呐啊告诉我，Bene
这里好痛啊，是为什么？
言えない 言えない 言えないや
わかってるけど
吐けない 消せない 飛べないの
ねぇおねがい、ベネ
カケラも、コトバも、キオクもさ
ぜんぶ、飛ばして
说不出 说不出 说不出呀
我虽清楚
吐不出 不消失 飞不起
呐啊求你了，Bene
碎片、言语还有记忆
全部，放飞吧
