【歌词翻译】ろくろ／ラストダンス
ラストダンス
Last Dance
*「MU」收录曲
作詞·作曲·編曲：ろくろ
唄：初音ミク
翻译：疎介 微博@-沖名疎介
*转载请注明译者和出处，谢谢。
耳を刺す公衆の歓声
音速の矢で未来が狂ったんだ
ここはなんて享楽の回った下劣で孤独なスペース
公众的欢声刺入鼓膜
未来因音速之箭而失常
这里是何等满溢享乐的下作而孤独的空间啊
ありもしない妄想が蔓延
道徳は瓦礫に埋まって消えたんだ
君はなんて聡明で可憐な僕の理解者だ
不存在的妄想蔓延开
道德埋于瓦砾下消失了
你是何等精明又令人怜爱的我的理解者啊
Fake Fake 盲日の愛へ盲目になって
Chase Chase 誓約を絶って明確になって
大層狂い出した どうか拝啓この世界へ
Fake Fake 为盲目的爱而盲目
Chase Chase 解除誓约变得明了
完全失控 无论如何还想要诉说给这个世界
意味はないけど楽しもうぜ
冒涜の愛をぎゅっと抱いて
キリがないから楽しもうぜ
孤独と舞う迷宮のダンス
君はいないけど生き抜こうぜ
猛毒の灰で身を洗って
ここはなんて素敵でしょう
栄光と死のアンコールを歌う
毫无意义但来享受吧
紧紧地怀抱亵渎之爱
无尽无休就来享受吧
与孤独共舞的迷宫Dance
你不在也好好活下去吧
以剧毒之灰洗净身躯
这里是何等美妙啊
歌唱荣光与死亡的安可
群れを成す珍獣の繁栄
悶着の場で何故皆黙ったんだ
僕も大抵あれこれ変わらぬただの模倣者だ
成群珍兽的繁荣
为何大家在是非之地都闭口不言
我也大体只是个永远不懂改变的效仿者
Fake Fake 口実を持って恍惚になって
Chase Chase 顛末を待って勝ち気になって
堂々巡り出した いっそ吐いて捨てた世界へ
Fake Fake 怀揣借口变得恍惚
Chase Chase 等待始末变得要强
原地打转 干脆全数吐露逃向被舍弃的世界
夢のないまま死に行こうぜ
軽蔑の最盛期を触って
あてのないまま散り行こうぜ
道楽と半永久のダンス
誰もいないけど怖くないぜ
僕だけの来世紀を遊んで
心なんて痛くはないぜ
偽りの常套句を歌う
不怀梦想地死掉吧
触怒轻蔑的全盛期
毫无目的地四散吧
放荡与半永久的Dance
谁都不在却无所畏惧呀
游荡我一人的下个世纪
完全不会觉得心痛呀
歌唱虚伪造作的客套话
意味はないけど楽しもうぜ
空っぽの愛をぎゅっと抱いて
君がいないのも悪くないね
最果てを舞う迷宮のダンス
僕以外は悪くはないぜ
こんな日を大丈夫と笑って
君が最後に奪い去った
僕なりのアンコールを歌う
毫无意义但来享受吧
紧紧地怀抱空疏之爱
你不在也挺不错的呢
舞蹈最边尽的迷宫Dance
我之外的一切都挺不错哦
在这样的日子无谓地笑着
歌唱你最后夺走的
属于我自己的安可