-疎介

アダルトチルドレン①

Adult Children

*「Stand by Me!」收录曲

作詞·作曲·編曲：buzzG

唄：しゃけみー

翻译：疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处，谢谢。

互（たが）い違（ちが）いの僕（ぼく）らは歪（いびつ）だって繕（つくろ）うのさ

淡（あわ）い期待（きたい）を寄（よ）せても-20℃（まいなすにじゅうど）のピロートーク

出会（であ）った日（ひ）の二人（ふたり）が信（しん）じていた赤（あか）い糸（いと）

でも　枯（か）れた日々（ひび）で　What's happened!?

とっくに凍（こお）りついてる

相互交错的我们虽扭曲却能互补

怀以微薄期待而只有-20℃的枕边密语

相遇那日的二人所深信着的红线

却早已在淡泊的那些日子里　What's happened!?

渐渐步向冻结

だから今夜（こんや）　時間（じかん）を巻（ま）き戻（もど）そう

思（おも）い出（で）を探（さが）すために

因此今夜　就将时间回溯吧

为了找寻我们的回忆

へりくだってもうちょっと　このまま君（きみ）とどこまでも

面倒（めんどう）くさくなって隠（かく）す腹（はら）の底（そこ）

君（きみ）をギュッと抱（だ）いたって何（なに）も感（かん）じなくなっちゃっても

ああ　離（はな）れない　離（はな）さない

遠（とお）のくグラデュエーション

就算卑微入尘　我也想就这样再更多地与你一同去往任何地方

感到厌烦而隐藏在心底

虽即便紧紧抱着你心绪也毫无触动

啊啊　离不开你　不放开你

逐渐远去的Graduation

形（かたち）だけの僕（ぼく）らは若（わか）さの割（わり）に裕福（ゆうふく）で”

愛（あい）の多寡（たか）と貧富（ひんぷ）が比例（ひれい）するとかマジで関係（かんけい）ない

ヘトヘトでウトウトに奪（うば）われただけの週末（しゅうまつ）は

仮想世界（かそうせかい）で羽（は）ばたく　“僕（ぼく）らは依存（いぞん）し合（あ）ってる”

徒有其表的我们虽年轻却富有

与爱的多寡和贫富成比例根本无关

被筋疲力尽而昏昏欲睡所侵蚀殆尽的周末

在假想世界振翅　“我们相互依存着”

だから今夜（こんや）　時間（じかん）を進（すす）めよう

孤独（こどく）が怖（こわ）くて気（き）づかぬふりは嫌（いや）だ

因此今夜　就让时间前进吧

我害怕孤独已经不愿再装作没有察觉的样子了

離（はな）れ離（ばな）れんなって　お互（たが）いの良（い）いところばかり

思（おも）い出（だ）すんだって　それが償（つぐな）いでも

相隔两地后　回想起的只有对方的好　

希望能够以此　稍稍作为补偿

“ただ傷（きず）つけ合（あ）ったって　このまま君（きみ）とどこまでも”

なんて嘘（うそ）だって言（い）えぬ腹（はら）の底（そこ）

君（きみ）をギュッと抱（だ）いたって何（なに）も感（かん）じなくなっちゃったら

もう離（はな）れたい　離（はな）れたい　それが

君（きみ）からの　そう、自分（じぶん）からのグラデュエーション

“就算双方遍体鳞伤　我也想就这样与你一同去往任何地方”

即使是这样的谎言也无法从心底说出口

若就算紧紧抱着你心绪也毫无触动

已经想要离开　想要离开　这就是

我放下你的　没错，让我拥有全新自我的Graduation

①アダルトチルドレン：简称AC。在机能不全的家庭内（如过保护、过依存、虐待等）长大成人，即使成年后也带着心伤难以正常生活的人。